【贵在公开译】华尔街日报:中国逃亡者郭文贵的华盛顿活动被推迟 活动本应和中美高层对话同时举行,中方正在寻求逮捕这个商人

撰稿人: Cezary Podkul and Kate OKeeffe
Oct. 3, 2017 7:46 p.m. ET

原文:https://www.wsj.com/articles/chinese-fugitive-guo-wenguis-d-c-event-postponed-1507074391 贵在公开译,恭请推友指正

1002WSJ照片

中国逃亡商人郭文贵于居住的纽约Sherry-Netherland酒店,摄影:NATALIE KEYSSAR提供给华尔街日报

一个华盛顿的智库哈德森研究所推迟了中国逃亡商人郭文贵周三的露面,他指控中国最高领导人贪污及其他罪行。

该研究所周二下午通过电子邮件宣布活动推迟,未说明突然推迟的原因。一个研究所发言人没有立即回复评论的请求,其网站周二晚间关闭。

周二从住处飞往华盛顿的郭先生说研究所中午前后告诉他活动“不是时候”不得不推迟。他说他怀疑中国政府向研究所施压取消活动,但没有提供证据。

中国大使馆没有立即回复评论请求。
根据与活动熟悉的信源,研究所告诉筹办活动的人活动的格式和结构与研究所的政策地位不相符。

活动宣称是“和郭文贵对话”,他会“讨论中国政治的高层腐败等以及中国盗国体制对美国和盟友的威胁。”

活动本来与中美政府间高层对话同时举行,而中方正在寻求逮捕郭先生。上周美国国务院在一份简报中披露,由中国公安部部长郭声琨带领来自北京的一个代表团将于周三与美国司法部长Jeff Sessions和国土安全部代理部长Elaine Duke会面。国务院发言人Heather Nauert告诉记者,会议日程包括“加快遣返,逃亡者,打击贩毒,网络犯罪方面的合作。“

会上是否讨论郭先生不清楚。一位司法部代表没有评论该对话,然而确认该对话部队媒体开放。

中国大使馆没有立即回应关于会议的问题。

正在美国寻求政治庇护的郭先生说他会充分使用他在华盛顿的时间。

他在推特上发布了自己周二和国会议员Randy Hultgren (R-Ill.)的会面。Randy Hultgren (R-Ill.)是国会两党推动人权的机构 Tom Lantos人权委员会的联合主席。立法代表们和委员会没有立即对会面评论。

郭先生说他安排了和若干立法议员会面。

——Aruna Viswanatha 参与本文撰稿

 

欣赏就赏

3 thoughts on “【贵在公开译】华尔街日报:中国逃亡者郭文贵的华盛顿活动被推迟 活动本应和中美高层对话同时举行,中方正在寻求逮捕这个商人

  1. 我翻译的这篇报道,请采纳。英文链接: http://freebeacon.com/national-security/think-tank-cancels-talk-chinese-dissident-pressure-beijing/

    智囊团受北京施压取消不同政见者演讲
    哈德森研究所在取消演讲前网站受黑客攻击

    BY: Bill Gertz
    October 4, 2017 5:00 am
    华盛顿智囊团在中国的压力下,星期二在活动将要举行的前一天取消了持不同政见的中国商人郭文贵的的第一次对外公开会议。

    哈德森研究所 (一个保守的公共政策小组)昨日发送电子邮件通知推迟了原计划与郭先生的会议。

    哈德森首席发言人戴维·泰尔(David Tell)表示,由于计划不当,事件被推迟。他说:“计划脱离了轨道,我们感觉很糟糕,”他对华盛顿自由灯塔说,同也承认,该研究院一直受到中国的压力。

    Tell说,哈德森研究所的网站遭到源自上海的主要拒绝服务网络的攻击。他指出,网络攻击受到阻挠,只造成了轻微的中断。

    上海是中国军方臭名昭着的61398号军事网络间谍单位的所在地。2014年,该单位的五名成员被起诉侵犯了美国企业。

    中国进行针对美国学术机构的网络攻击突出表明了北京试图对这个持不同政见的亿万富翁郭文贵消音。郭逃离中国并开始曝光中国政府中的滥用权力和腐败行为。他现在流亡在纽约市,最近申请了政治庇护。

    哈德森撤销郭会坤的这次会议恰逢中国公安部长郭胜坤本周访美。

    郭胜坤计划星期三在司法部与司法部和国务院高级官员举行关于执法与网络安全的会谈,其中包括总检察长杰夫·斯特雷斯和国务卿蒂尔森。

    国务院在9月28日的宣布中表论遣返中国逃犯的问题讨论也含在其中。

    特朗普政府官员称,中国最近在国际刑警组织中国国际刑警组织会议期间向副总检察长罗森斯坦谈论中国逃犯案件。

    司法部拒绝对郭文贵事件发表评论。一位发言人最近表示,美国不是逃犯的避风港,但需要中国提供犯罪证据。

    在询问中国政府的压力时,哈德森发言人Tell说:“从一开始我们就知道北京有人对此不爽,”–指郭文贵的会议。
    他说,中国也发出电子邮件抗议该机构主办的计划。

    但是Tell也坚称“我们根本不在乎北京的感受”。他曾指出,哈德森近期已经举办了几次关于中国问题的研讨会,包括关于中国入侵南海问题的会议。

    对于在活动前一天取消一个北京想要抓捕的中国不同政见者的演讲的提问,Tell说:“我们不喜欢这样做事,但事已至此。

    自从上个月宣布主持“与郭文贵的对话”以来,该研究所也接到华盛顿大使馆的大量抗议电话。

    据知情人士透露,大使馆威胁要取消学者的访问。

    中国大使馆发言人没有发回电子邮件征求意见。

    “我对哈德森的取消感到震惊,但与此同时,我也高兴的是,这个问题已经向美国人民和世界各国人民证明,我一再警告的中国克里姆多夫的毒气和危害,”郭先生在一份声明中讲到,“这个事件的意义和价值超过了我在哈德森的讲话。”

    中国政府对哈德森研究所的恐吓是中国政府对美国施行扩大影响的活动的新例。

    中国自今年年初以来一直试图迫使美国政府遣返这位房地产大亨。

    中国也与对最近代理郭文贵进行政治庇护申请的华盛顿律师事务所克拉克·希尔(Clark Hill)的网络攻击有关。

    显然从克拉克山网络攻击中获得的文件随即后被贴在亲中国的推特上,其中有郭文贵的政府庇护申诉表,包含个人资料,如果他回到中国担心政治报复的原因。

    网络攻击后,律师事务所撤销了郭氏的代表权。克拉克山发言人拒绝对此置评。

    据说郭先生的财富值得估计通过房地产和其他投资获得的280亿美元。中国停止了他的业务,拘禁了一些雇员,冻结了大部分资产。

    中国又通过对国际刑警的影响安排了针对郭某发出了涉嫌腐败的“红色通知”。该通知类似于国际逮捕令,但让人质疑的是刑警组织现任总管是一位中国安全官员。

    今年早些时候,郭先生开始公开揭露中共“黑社会”形式的高层领导人的高层腐败群体,指他们的官员和家属掌握权力,并利用这些职位获得数十亿美元。

    郭先生通过定期发布一小时的YouTube视频和接受采访,曝光中国高层领导人从事的各种腐败行为。

    郭先生的爆料对象中有一位是是中国反腐王–王岐山,中共领导人习近平领导的共产党专政团体的七个政治局常委之一。

    郭先生还透露了中国情报运作和方法的细节,其中包括多年来向美国派出数以万计的作战人员。

    虽然郭先生的庇护申请并不会要求他透露他对中国共产主义制度内部运作的了解,但他的信息有可能成为美国情报机构突破中国秘密途径的契机。

    郭先生自公开爆料以来,已经成为互联网的轰动事件,在中美两国媒体上获得了数百万人的支持。

    网络上对这次延期事件的反应是否定的。

    不同政见媒体明镜在推特上说,哈德森撤销郭的第一次公开演讲似乎是中国压力的结果,是再一次的“美国之音”断播的事件。

    四月份,美国之音在一个小时19分钟之后就切断了对郭文贵的直播采访,对四名美国之音的员工停职。

    被停职的员工指责停播是因为中国政府的压力,他们抗议美国之音计划进行现场三小时的直播采访。

    国会要求国务院总检察长调查美国之音的断播是否源于政治动机。

    美国之音否认它的行为不当,说是因为采访格式违反了他们的程序。

    1. 谢谢你的翻译!今天刚看到你的跟帖,真是抱歉。由于我已经发了一个译文版本,决定不再重复刊发。盼望您有新的译文给我,可在推特上给我私信,让我及时知道。再次衷心谢谢您的支持!🙏🙏🙏

发表评论